DWIE ŁYŻECZKI
Dla Jima
jak łyżeczka do łyżeczki
tak chciałabym zasnąć w tobie
dzisiejszej nocy
jak łyżeczka w łyżeczce
tak zamknąć ten dzień dzisiejszy
chciałabym tej nocy
jak łyżeczka w łyżeczce
zamknąć się w bliskości tych zaokrągleń,
wypukłości i wklęśnięć
tak każdej już nocy
jak łyżeczka w łyżeczce
tak wpasowywać się w ciebie co noc
jak łyżeczka do łyżeczki....
Amstelveen, maj 2006
English Version
Two spoons
For Jim
As a spoon upon a spoon
I so wish to fall asleep within you tonight
As a spoon upon a spoon
Culminate this day
I wish tonight as a spoon
upon a spoon to enclose myself
in the proximity of the curves,
trajectories and the concaves
And in the night to come
As a spoon upon a spoon to conform
to you each and every night
As a spoon upon a spoon.
Amstelveen, May 2006